1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Anteriormente en "El Camino a Casa".
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,379
¿Qué querías que viera?
¿Qué fue tan importante?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
tengo tantos sueños
que quiero perseguir.
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,467
Tú también.
No dejes que nadie te detenga.
5
00:00:10,468 --> 00:00:11,885
Jugando MASH con Elliot.
6
00:00:11,886 --> 00:00:13,971
- Eso nunca sucedió.
- Todavía.
7
00:00:13,972 --> 00:00:16,932
Goodwin quemado
la casa de mi padre abajo.
8
00:00:16,933 --> 00:00:18,267
¡Necesito verlo sufrir!
9
00:00:18,268 --> 00:00:22,396
¡Sube a ese camión!
¡Y tú conduces!
10
00:00:22,397 --> 00:00:24,440
Colton solo viajó en el tiempo
dos veces y justo cuando era adolescente.
11
00:00:24,441 --> 00:00:27,110
El hecho es que el
viajó en el tiempo.
12
00:00:29,946 --> 00:00:32,865
Alice, por favor para. Sólo...
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
Vuelve.
14
00:00:34,993 --> 00:00:39,789
por Beth)
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,209
♪ Ven a conocerte
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,670
♪ decirte que lo siento
17
00:00:46,671 --> 00:00:49,715
♪ No sé que lindo
18
00:00:49,716 --> 00:00:53,010
♪ tu eres
19
00:00:54,679 --> 00:00:56,764
♪ tenía que encontrarte
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,807
Te digo que te necesito ♪
21
00:01:00,268 --> 00:01:02,603
♪ Te digo que te distingo
22
00:01:02,604 --> 00:01:04,062
Soy Katherine Landry.
23
00:01:04,063 --> 00:01:05,355
pero todo el mundo me llama simplemente Kat.
24
00:01:05,356 --> 00:01:08,650
♪ Cuéntame tus secretos
Hazme tus preguntas ♪
25
00:01:08,651 --> 00:01:10,652
¿Es eso?
26
00:01:10,653 --> 00:01:12,029
¿Lo es?
27
00:01:12,030 --> 00:01:14,865
Sí, mi papá.
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,158
¿A quién tenemos aquí?
29
00:01:16,159 --> 00:01:19,161
Alicia.
Es un placer conocerte.
30
00:01:19,162 --> 00:01:22,998
Es un placer conocerte también
Alicia. ¿Lo que le pasó?
31
00:01:22,999 --> 00:01:24,500
La encontré en el estanque.
32
00:01:24,501 --> 00:01:26,252
Nadar.
33
00:01:27,837 --> 00:01:28,879
Vamos.
34
00:01:28,880 --> 00:01:33,343
♪ Nadie dijo que fuera fácil.
35
00:01:35,303 --> 00:01:40,057
♪ Nadie dijo nunca
Sería muy difícil ♪
36
00:01:40,058 --> 00:01:42,477
La encontré en el estanque.
37
00:01:43,311 --> 00:01:47,147
♪ Oh, llévame de vuelta
hasta el principio ♪
38
00:01:47,148 --> 00:01:48,857
Entonces Alice, ¿qué te trae?
39
00:01:48,858 --> 00:01:50,943
y tu familia
¿A Port Haven, entonces?
40
00:01:50,944 --> 00:01:52,319
Solo somos mi mamá y yo.
41
00:01:52,320 --> 00:01:54,363
¿Estás aquí con
un grupo de familia?
42
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
No, eh. Sólo estoy con mi mamá.
43
00:01:58,618 --> 00:02:02,538
♪ La brisa del verano me hace
siéntete bien ♪
44
00:02:02,539 --> 00:02:07,710
♪ Soplando
el jazmín en mi mente ♪
45
00:02:08,336 --> 00:02:10,212
Oye, tienes talento, Alice.
46
00:02:10,213 --> 00:02:13,508
Tal vez podamos cantar
juntos alguna vez.
47
00:02:13,967 --> 00:02:16,552
Sí, apuesto a que lo haremos. A veces.
48
00:02:16,553 --> 00:02:21,307
♪ Y sé que tengo razón
49
00:02:22,141 --> 00:02:25,270
♪ Por primera vez
en mi vida ♪
50
00:02:27,772 --> 00:02:31,192
♪ Por eso te lo diré
51
00:02:32,777 --> 00:02:36,406
♪ Será mejor que estés en casa pronto ♪
52
00:02:38,324 --> 00:02:40,033
Lo siento, yo--
53
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
No, nunca te disculpes
por el talento.
54
00:02:48,209 --> 00:02:49,751
Hola, tu mamá y yo
van a acostarse.
55
00:02:49,752 --> 00:02:51,003
Está bien.
56
00:02:51,004 --> 00:02:53,130
Pero esa chica Alice,
57
00:02:53,131 --> 00:02:55,883
Ella parece interesante, ¿eh?
58
00:02:55,884 --> 00:02:58,135
¿Algo único?
59
00:02:58,136 --> 00:03:00,387
apesta me voy
Pero para el campamento.
60
00:03:00,388 --> 00:03:02,598
Apuesto a que hubiéramos tenido
un verano divertido juntos.
61
00:03:02,599 --> 00:03:04,182
Sí.
62
00:03:04,183 --> 00:03:06,644
Sí, lo habrías hecho.
63
00:03:10,106 --> 00:03:11,982
cuantas veces
¿puedes leer eso?
64
00:03:11,983 --> 00:03:13,984
Es mi favorito.
65
00:03:13,985 --> 00:03:17,030
Y me encanta que
solía ser tuyo.
66
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
Pero es un poco raro, ¿eh?
67
00:03:20,825 --> 00:03:23,536
Su nombre es Alice.
Como la historia.
68
00:03:25,330 --> 00:03:26,663
Bien.
69
00:03:26,664 --> 00:03:29,459
Um, supongo que a veces,
70
00:03:30,376 --> 00:03:32,210
la verdad realmente es
más extraño que la ficción.
71
00:03:32,211 --> 00:03:35,840
♪ Oh, llévame de vuelta
hasta el principio ♪
72
00:03:39,177 --> 00:03:41,386
Jacob, Catalina,
únete a nosotros.
73
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
Sam tiene amablemente
nos ofreció asesoramiento legal,
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,558
y estoy seguro de que el
facturas por horas.
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,393
De verdad, Del, no es ningún problema.
76
00:03:48,394 --> 00:03:52,022
Lewis Goodwin quiere
presentar cargos contra Jacob
77
00:03:52,023 --> 00:03:55,275
por intento de incendio
y traspaso.
78
00:03:55,276 --> 00:03:57,277
Pero en realidad no lo hizo
hacer cualquier cosa.
79
00:03:57,278 --> 00:03:59,529
Bueno, lamentablemente,
eso no importa.
80
00:03:59,530 --> 00:04:02,532
La intención estaba ahí, atrapada
en esa maldita cámara de seguridad.
81
00:04:02,533 --> 00:04:04,701
No es tan malo como en realidad
cometiendo el crimen,
82
00:04:04,702 --> 00:04:07,121
pero intenté cualquier cosa es...
83
00:04:08,414 --> 00:04:10,666
bueno, nunca es bueno
un registro permanente.
84
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
No puedo estar aquí ahora mismo.
85
00:04:12,126 --> 00:04:14,002
¡Jacob! Necesitamos
lidiar con este lío.
86
00:04:14,003 --> 00:04:15,420
¡Sí! Un desastre que hice,
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
así que déjame ocuparme
con las consecuencias.
88
00:04:19,717 --> 00:04:23,428
¿Mamá? ¿Está bien?
si salgo un rato?
89
00:04:23,429 --> 00:04:27,308
Sí. Sí, creo que sí
También tomará un poco de aire.
90
00:04:31,062 --> 00:04:32,813
tuve un sentimiento
Te encontraría aquí.
91
00:04:32,814 --> 00:04:34,815
¿Vas a intentarlo?
92
00:04:34,816 --> 00:04:36,900
Yo solo me lleva el estanque
donde quiero ir
93
00:04:36,901 --> 00:04:39,111
y no a donde necesito ir.
94
00:04:39,112 --> 00:04:41,071
Bueno, solo hay uno
forma de averiguarlo.
95
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
Saluda a nuestra adolescencia.
96
00:04:49,372 --> 00:04:52,582
Oye, yo um.
Realmente me gustaría hablar.
97
00:04:52,583 --> 00:04:55,711
Lo haremos. Pero Jacob
te necesita ahora mismo.
98
00:04:55,712 --> 00:04:58,130
Sí. La vida, ¿eh?
99
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
Se interpone en el camino.
100
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
¡Alicia! ¡Ey!
101
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
¡Hola!
102
00:05:18,443 --> 00:05:19,568
¡Hola!
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,903
¡Oye, espera! ¡Hola a ti también!
104
00:05:21,904 --> 00:05:23,697
Los extrañé mucho.
105
00:05:23,698 --> 00:05:26,283
Simplemente salimos
como hace dos dias.
106
00:05:26,284 --> 00:05:28,326
Ah, claro, sí.
107
00:05:28,327 --> 00:05:32,080
Es solo que las cosas son
qué fastidio en casa últimamente,
108
00:05:32,081 --> 00:05:33,498
Yo-yo simplemente, realmente necesitaba esto.
109
00:05:33,499 --> 00:05:35,083
Estar aquí contigo.
110
00:05:35,084 --> 00:05:38,379
Bueno, entonces acabamos de
el proyecto para animarte.
111
00:05:39,672 --> 00:05:41,590
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
112
00:05:41,591 --> 00:05:44,342
Vale, tu futuro marido.
Es David Boreanaz.
113
00:05:44,343 --> 00:05:47,220
¡Puaj! ¿Por qué no podría
¿Ha sido Scott Speedman?
114
00:05:47,221 --> 00:05:49,389
Soy tan Equipo Ben.
115
00:05:49,390 --> 00:05:51,767
Espera, esto fue
tu gran proyecto?
116
00:05:51,768 --> 00:05:53,143
¿Qué?
117
00:05:53,144 --> 00:05:54,770
quiero saber
lo que me depara el futuro.
118
00:05:54,771 --> 00:05:56,855
especialmente antes
Me voy al campamento.
119
00:05:56,856 --> 00:05:58,774
Y MASH puede ser inquietantemente preciso.
120
00:05:58,775 --> 00:06:00,567
Bueno, podría si
en realidad elegí a chicos que conoces
121
00:06:00,568 --> 00:06:02,402
para la categoría de matrimonio
como se supone que debes hacerlo.
122
00:06:02,403 --> 00:06:03,987
no quiero casarme
cualquier chico que conozca.
123
00:06:03,988 --> 00:06:06,782
Además, es como tú.
dijo en la cena la otra noche.
124
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
Nunca sabes a quién seré
Nos reuniremos este verano, ¿verdad?
125
00:06:09,202 --> 00:06:10,577
no va a
ser Scott Speedman.
126
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
Bien. haré mi
propio futuro, entonces.
127
00:06:13,915 --> 00:06:15,123
Scooch.
128
00:06:15,124 --> 00:06:16,500
Voy a conseguir otro cuaderno.
129
00:06:16,501 --> 00:06:17,918
Ah, espera.
130
00:06:17,919 --> 00:06:19,378
Está bien.
131
00:06:19,379 --> 00:06:21,630
Esa es tu partida
al regalo del campamento.
132
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
es una mezcla de cd
que quemé por ti.
133
00:06:25,426 --> 00:06:27,302
¡Son todas nuestras canciones, El!
134
00:06:27,303 --> 00:06:29,763
"Todo para ti", "Hora de cierre".
135
00:06:29,764 --> 00:06:31,723
Tendré esto para siempre.
136
00:06:31,724 --> 00:06:33,391
Muy bien, haz mi fortuna.
137
00:06:33,392 --> 00:06:35,393
Está bien.
138
00:06:35,394 --> 00:06:36,436
Niños.
139
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
140
00:06:40,233 --> 00:06:41,817
Parece que eres
Voy a tener un hijo.
141
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Bueno, será mejor que sea una niña.
142
00:06:44,737 --> 00:06:46,239
Realmente me gustaría eso.
143
00:06:47,573 --> 00:06:49,616
Ojalá pudiéramos
Quédate así para siempre.
144
00:06:49,617 --> 00:06:52,786
Puedo actuar como si lo hubiera sabido
ustedes por mucho tiempo,
145
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
pero eso es solo
porque como me siento.
146
00:06:55,998 --> 00:06:57,375
Siempre lo he sentido.
147
00:06:58,209 --> 00:07:00,168
Ustedes dos son mis mejores amigos.
148
00:07:00,169 --> 00:07:02,879
Sí, es una locura.
149
00:07:02,880 --> 00:07:05,590
Quiero decir, sólo hemos conocido
el uno al otro en tan poco tiempo,
150
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
pero siento absolutamente
de la misma manera.
151
00:07:09,053 --> 00:07:10,846
¿Y tú, El?
152
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Definitivamente sé que Alice no lo es.
Alguien a quien alguna vez voy a olvidar.
153
00:07:19,439 --> 00:07:20,939
He decepcionado a todos.
154
00:07:20,940 --> 00:07:24,067
debería haberme quedado
contigo en 1816.
155
00:07:24,068 --> 00:07:25,902
Reconstruiste la casa de mi familia,
156
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
mientras yo estaba aquí desgarrando
las cosas bajan de nuevo.
157
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
¿Quieres reconstruir?
158
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
Descúbrelos.
159
00:07:37,665 --> 00:07:40,041
Oh, entonces estos eran
simplemente escondido dentro?
160
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
- Mm-hmm.
- Es curioso.
161
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Espera un segundo. Esperar.
162
00:07:50,219 --> 00:07:52,679
"Tiempo pasado y tiempo futuro.
163
00:07:52,680 --> 00:07:55,265
y en el medio
es el punto quieto del ahora.
164
00:07:55,266 --> 00:07:56,808
Encuéntrame allí."
165
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Eh. Creo que es un péndulo.
166
00:08:00,146 --> 00:08:03,440
Bueno, eso ciertamente
Tiene sentido con la descripción.
167
00:08:03,441 --> 00:08:06,276
Un lado ha pasado
el otro, futuro.
168
00:08:06,277 --> 00:08:08,236
Y en el medio,
169
00:08:08,237 --> 00:08:10,489
el ápice se mantiene quieto.
170
00:08:10,490 --> 00:08:13,743
En el ahora. El péndulo oscila.
171
00:08:15,286 --> 00:08:16,912
Así es como me siento.
172
00:08:16,913 --> 00:08:19,122
Balanceándose entre
el pasado y el presente.
173
00:08:19,123 --> 00:08:20,665
Empujado y tirado.
174
00:08:20,666 --> 00:08:23,544
¿Cómo llego a
¿El punto quieto del ahora?
175
00:08:28,507 --> 00:08:30,927
Entonces tu eres
tú creo que lo eres.
176
00:08:32,345 --> 00:08:35,681
Eres la misma Alice de 1974.
177
00:08:37,558 --> 00:08:39,142
Eres un viajero en el tiempo.
178
00:08:39,143 --> 00:08:40,602
¿Cómo lo hiciste?
179
00:08:40,603 --> 00:08:43,688
No pensé eso
Me reconociste aquí.
180
00:08:43,689 --> 00:08:45,315
¿Por qué lo negaste?
181
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
cuando te pregunté
hace todos esos años.
182
00:08:47,985 --> 00:08:49,736
Pensé que sería más fácil.
183
00:08:49,737 --> 00:08:51,988
Alicia, tengo
tantas preguntas.
184
00:08:51,989 --> 00:08:55,283
No puedes preguntarles.
Al menos, no en este momento.
185
00:08:55,284 --> 00:08:56,993
No entiendo, ¿por qué?
186
00:08:56,994 --> 00:09:00,747
Porque la Alicia que
lo conocerás en 1999
187
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Es una Alicia diferente.
188
00:09:03,292 --> 00:09:06,628
Ella soy yo, pero un yo anterior.
189
00:09:06,629 --> 00:09:09,547
Y ella no ha vivido
esas visitas a 1974 todavía.
190
00:09:09,548 --> 00:09:12,133
El viaje en el tiempo es completamente nuevo para ella,
191
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
para que ella no sepa nada
192
00:09:14,929 --> 00:09:16,346
sobre cualquier cosa.
193
00:09:16,347 --> 00:09:18,974
Entonces hay algunas cosas
194
00:09:18,975 --> 00:09:20,850
que tu podrías
Quiero preguntarle algún día
195
00:09:20,851 --> 00:09:23,436
pero ella no tendrá
las respuestas que necesitas.
196
00:09:23,437 --> 00:09:26,731
¿Bueno? Así que no le preguntes.
197
00:09:26,732 --> 00:09:29,359
Incluso si realmente,
realmente quiero.
198
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Entonces ¿por qué estás aquí?
199
00:09:31,988 --> 00:09:35,783
Quiero decir, el estanque toma
Tus lugares por una razón.
200
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
creo que estamos
mirando la razón.
201
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
Esta conversación.
202
00:09:43,582 --> 00:09:45,543
No, por favor.
203
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
Cuéntame algo más.
204
00:09:54,218 --> 00:09:56,428
Esas visitas al 74,
205
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
contigo y Evelyn,
206
00:09:59,473 --> 00:10:01,224
fueron especiales.
207
00:10:01,225 --> 00:10:02,809
Y magia.
208
00:10:02,810 --> 00:10:04,853
Y tan maravilloso.
209
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
Nunca los olvidaré.
210
00:10:09,191 --> 00:10:10,776
Promesa.
211
00:10:31,505 --> 00:10:33,882
Entonces Colton siempre supo
eras un viajero en el tiempo.
212
00:10:33,883 --> 00:10:36,718
¿Cuándo terminará?
Todos los secretos.
213
00:10:36,719 --> 00:10:38,470
abuela,
debe haber una razón.
214
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Sé que él me amaba.
215
00:10:40,973 --> 00:10:42,849
Pero tenía que haber
resentimiento allí.
216
00:10:42,850 --> 00:10:44,309
¿Qué eres?
hablando, mamá?
217
00:10:44,310 --> 00:10:47,062
La verdad es que Colton tenía
renunciar a sus sueños,
218
00:10:47,063 --> 00:10:49,773
su música, para estar conmigo.
219
00:10:49,774 --> 00:10:51,858
No le dejé opción.
220
00:10:51,859 --> 00:10:54,277
Colton siempre
elegirte a ti sobre la música.
221
00:10:54,278 --> 00:10:55,528
Sobre cualquier cosa.
222
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Y dijo que cuando
Grabamos la demostración.
223
00:10:57,531 --> 00:11:00,992
voy a ir a limpiar
el resto de las cosas de Colton.
224
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
Ya es hora.
225
00:11:30,147 --> 00:11:31,690
Querido hijo,
226
00:11:31,691 --> 00:11:34,109
empezar de nuevo sin arrepentimientos.
227
00:11:34,110 --> 00:11:36,069
Nunca debería haberlo tomado
228
00:11:36,070 --> 00:11:38,531
pero tomé mucho más.
229
00:11:43,327 --> 00:11:46,121
Ey. ¿Estás bien?
230
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Oh. Mi papá, eh...
231
00:11:48,416 --> 00:11:51,292
Parece su prometida
le hizo reconsiderar.
232
00:11:51,293 --> 00:11:52,710
Y le devolvió el anillo.
233
00:11:52,711 --> 00:11:55,131
Esas son buenas noticias, ¿no?
234
00:11:55,923 --> 00:11:57,924
Eso no es lo único
de mi mamá me envió.
235
00:11:57,925 --> 00:11:59,300
Esta carta.
236
00:11:59,301 --> 00:12:02,720
Mi mamá lo dejó atrás.
cuando ella nos abandonó.
237
00:12:02,721 --> 00:12:04,681
ni siquiera lo sabía
había uno.
238
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Papá nunca me lo dijo.
239
00:12:08,727 --> 00:12:11,730
¿Alguna actualización sobre el frente de Lewis?
240
00:12:12,565 --> 00:12:15,191
No hay noticias sobre si
presentará cargos.
241
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Supongo que no lo sabré hasta
La policía está en la puerta.
242
00:12:19,321 --> 00:12:21,281
Sabes, debería
Sigue el ejemplo de Vic.
243
00:12:21,282 --> 00:12:22,740
Mientras tanto,
244
00:12:22,741 --> 00:12:24,785
pedir disculpas
donde corresponde.
245
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
¿Quiero saber?
246
00:12:37,715 --> 00:12:39,340
he hecho esto
en el sótano.
247
00:12:39,341 --> 00:12:41,176
Esperaba que hubiera
habrá algunas cintas con él,
248
00:12:41,177 --> 00:12:43,344
pero mónica dijo que ella
Los echó a todos, así que.
249
00:12:43,345 --> 00:12:45,180
Supongo que eso es todo.
250
00:12:45,181 --> 00:12:47,265
sabes que hay esto
algo llamado Spotify.
251
00:12:50,936 --> 00:12:52,145
Mirar.
252
00:12:52,146 --> 00:12:55,440
¿Sobre anoche, el beso?
253
00:12:55,441 --> 00:12:57,650
No voy a mentir
No lo odié.
254
00:12:57,651 --> 00:12:59,986
Oh, bueno, vaya. Gracias.
255
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
No, no, no.
Eso, eso no es lo que yo...
256
00:13:03,574 --> 00:13:05,617
Obviamente no lo odié.
257
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
pero también está Noah, ¿verdad?
258
00:13:10,206 --> 00:13:12,624
Sí. Las cosas son complicadas.
259
00:13:12,625 --> 00:13:15,543
Sí. Eso es lo que pensé.
260
00:13:15,544 --> 00:13:16,754
Máx.
261
00:13:17,630 --> 00:13:20,007
Tampoco odié ese beso.
262
00:13:26,055 --> 00:13:29,807
Danny. Escúchame, si
cualquiera merece una explicación
263
00:13:29,808 --> 00:13:32,602
por lo que pasó en
ese viñedo, eres tú.
264
00:13:32,603 --> 00:13:34,687
No Lewis.
265
00:13:34,688 --> 00:13:37,273
Usaste mi código, Jake.
266
00:13:37,274 --> 00:13:39,817
Lo sé, y estoy,
Lo siento mucho. Yo solo--
267
00:13:39,818 --> 00:13:41,695
Me arrojaste debajo del autobús.
268
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Simplemente no lo entiendo, es todo.
269
00:13:45,741 --> 00:13:48,910
¿Incendio provocado? ¿Por qué hacerlo?
270
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
Y trae a Del
y toda tu familia
271
00:13:50,830 --> 00:13:52,622
en ese tipo de problemas?
272
00:13:52,623 --> 00:13:54,166
Porque arruino las cosas.
273
00:13:55,793 --> 00:13:59,212
Danny, arruino las cosas
y arruino a la gente.
274
00:13:59,213 --> 00:14:01,798
Quiero decir, mira lo que hice
a ti cuando desaparecí.
275
00:14:01,799 --> 00:14:05,552
Cuando regresé,
Yo te lo puse, Danny.
276
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
y no era la historia completa,
no era la verdad.
277
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
¿Qué quieres decir?
no era la verdad?
278
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
solo que tu
no hizo nada malo.
279
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
Creo que hemos terminado aquí, Jake.
280
00:14:30,077 --> 00:14:32,120
no quisiera
estar cerca de mí tampoco.
281
00:14:32,121 --> 00:14:33,914
Probablemente sea lo mejor.
282
00:14:40,212 --> 00:14:41,379
¡Ey!
283
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
Ey.
284
00:14:42,673 --> 00:14:45,883
Esto no es todo de papá.
285
00:14:45,884 --> 00:14:47,135
Sí.
286
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
mamá iba a tomarlo
todos al basurero,
287
00:14:49,138 --> 00:14:50,722
pero no pude soportar
para dejarla tirarlo.
288
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Quiero decir, todavía no.
289
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
Oh, ¿qué es esto?
290
00:14:57,396 --> 00:14:58,856
Mmm.
291
00:15:01,483 --> 00:15:05,529
Aww, parece que Jasper hizo de DJ.
en la boda de mamá y papá.
292
00:15:08,699 --> 00:15:11,534
- Dios mío, mamá.
- ¿Qué?
293
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
¡Lo encontraste!
294
00:15:14,663 --> 00:15:16,289
¿Qué encontré?
295
00:15:16,290 --> 00:15:18,082
¡La demostración de Colton!
296
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
abuela,
¡tienes que venir rápido!
297
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
Del es el sueño.
298
00:15:24,965 --> 00:15:27,383
Ella es todo lo que alguna vez seré
Necesito ser feliz.
299
00:15:27,384 --> 00:15:30,678
Y si puedo hacer algo
de mí mismo con mi música,
300
00:15:30,679 --> 00:15:33,389
tal vez tendré una verdadera
disparó con ella, ¿sabes?
301
00:15:33,390 --> 00:15:35,725
Y con suerte conseguir otra oportunidad
para tocarle esta canción.
302
00:15:37,311 --> 00:15:39,145
¿Ves, abuela?
303
00:15:39,146 --> 00:15:41,648
Colton nunca se sintió como
estaba renunciando a un sueño
304
00:15:41,649 --> 00:15:44,984
estar contigo
porque eras el sueño.
305
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
♪ Brillas como
un pasaje en el agua ♪
306
00:15:53,535 --> 00:15:56,121
♪ A la luz de la luna ♪
307
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
Llévame a verlo.
Por favor, Catalina.
308
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
309
00:16:02,002 --> 00:16:04,380
El estanque. Yo quiero ir.
310
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
♪ Cuando lo encuentres
311
00:16:09,718 --> 00:16:13,097
♪ Entonces nunca lo dejarás ir
312
00:16:21,980 --> 00:16:24,191
¡Mamá, sube a las rocas!
313
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
¿Qué pasó?
314
00:16:28,028 --> 00:16:31,240
¿Katherine? ¿Funcionó?
315
00:16:31,740 --> 00:16:33,491
¿Alicia?
316
00:16:33,492 --> 00:16:35,994
Espera, ¿dónde está Alice?
317
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Ella estaba bien con nosotros. ¿Alicia?
318
00:16:41,166 --> 00:16:42,792
¿Mamá?
319
00:16:42,793 --> 00:16:44,836
¿Abuela?
320
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
¿Dónde estás?
321
00:16:48,382 --> 00:16:50,049
¡Alicia!
322
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Jacob cayó en el estanque,
¿no?
323
00:16:57,766 --> 00:16:59,142
¡Papá!
324
00:17:35,637 --> 00:17:36,846
Bien.
325
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
Señor Lanzarote
regresa al castillo.
326
00:17:40,225 --> 00:17:42,102
no puedo aceptar
Tu dinero, Evelyn.
327
00:17:46,982 --> 00:17:49,401
Ustedes Landrys y su orgullo.
328
00:17:51,945 --> 00:17:55,699
Llegué a casa para escuchar que el
La policía suspendió la búsqueda.
329
00:17:56,492 --> 00:17:59,827
Pensé que habías tomado asuntos
en tus propias manos.
330
00:17:59,828 --> 00:18:00,912
Quería ayudar.
331
00:18:00,913 --> 00:18:03,832
cuanto tienes
gastado hasta ahora, Cole?
332
00:18:04,291 --> 00:18:06,834
Sé que nunca será suficiente.
333
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
No hasta que lo encuentres.
334
00:18:10,506 --> 00:18:13,299
Parece que todavía lo sabes
Yo mejor que la mayoría.
335
00:18:13,300 --> 00:18:15,301
Incluso después de todos estos años.
336
00:18:15,302 --> 00:18:18,930
Mirar. Si no lo haces
acepta mi dinero,
337
00:18:18,931 --> 00:18:21,724
¿Quieres al menos
aceptar una bebida?
338
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
¿Por los viejos tiempos?
339
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
¿Te acuerdas?
340
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
El retrato que encontramos.
en el ático ese verano.
341
00:18:42,871 --> 00:18:45,081
Sigo pensando que ella es la indicada
342
00:18:45,082 --> 00:18:47,667
quien nos salvó en el estanque en el 65.
343
00:18:47,668 --> 00:18:49,252
La Bruja Blanca.
344
00:18:49,253 --> 00:18:52,339
¿Crees que viste?
esta mujer en 65?
345
00:18:53,882 --> 00:18:57,176
Mi Catalina.
Como tu hija, ¿verdad?
346
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Mi hija.
347
00:19:00,138 --> 00:19:02,015
1814.
348
00:19:03,767 --> 00:19:05,935
Siempre me he preguntado quién
La verdadera Katherine era en aquel entonces.
349
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
gracias por
salvando a mi hermano.
350
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
¿Tu hermano?
351
00:19:12,359 --> 00:19:13,484
¡Jacob!
352
00:19:13,485 --> 00:19:15,736
¿Col? ¿Estás bien?
353
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
Es el estanque.
¡Era el estanque!
354
00:19:26,582 --> 00:19:28,040
¡Alicia!
355
00:19:28,041 --> 00:19:30,210
Jacob cayó en el estanque,
¿no?
356
00:19:32,713 --> 00:19:34,797
Espera, ¿qué?
357
00:19:34,798 --> 00:19:36,799
¿Cómo supiste eso?
358
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
El retrato. Mi Catalina.
359
00:19:39,761 --> 00:19:42,930
Ella estaba en 1814, 1816,
360
00:19:42,931 --> 00:19:45,726
1965 y está aquí ahora en el año 2000.
361
00:19:46,602 --> 00:19:49,437
mi hija,
ella es una viajera en el tiempo.
362
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
Y a Jacob también lo conocí.
363
00:19:51,523 --> 00:19:54,443
Esperar. ya sabes
¿Quién es mamá realmente?
364
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
Alicia.
365
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
¿Eres mi nieta?
366
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
Dios mío, Katherine.
367
00:20:20,385 --> 00:20:22,345
Estamos en mi boda.
368
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
En 1975.
369
00:20:26,183 --> 00:20:28,059
Esto es demasiado.
370
00:20:28,060 --> 00:20:31,062
Mamá, ¿estás bien?
¿Quieres volver?
371
00:20:31,063 --> 00:20:34,065
¡En absoluto! Nos quedamos.
372
00:20:34,066 --> 00:20:36,275
¿Por qué mantener el estanque en secreto?
373
00:20:36,276 --> 00:20:38,402
lo que te dije
en 1974 es cierto,
374
00:20:38,403 --> 00:20:40,197
nunca volvió a funcionar para mí.
375
00:20:41,615 --> 00:20:43,283
Entonces diciéndole a Del,
376
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
¿de qué serviría?
377
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Ya sabes, algunos secretos
Eres una carga, Alice.
378
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
Pensado sólo para ser llevado.
379
00:20:57,297 --> 00:20:59,841
Y los niños, bueno, no fue así.
trabajar para ellos tampoco.
380
00:21:00,676 --> 00:21:03,428
Pensé que era por
lo que había hecho.
381
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Jacob incluso entró.
382
00:21:07,891 --> 00:21:09,392
Estábamos acampando.
383
00:21:09,393 --> 00:21:10,685
¿Jacob?
384
00:21:10,686 --> 00:21:12,478
me desperté en
la mañana y...
385
00:21:12,479 --> 00:21:14,480
¿Jacob? ¿Dónde estás?
386
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
Él se había ido.
387
00:21:15,482 --> 00:21:18,192
Jacobo. ¡Jacob!
388
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
Jacob, sal de ahí.
389
00:21:21,488 --> 00:21:22,613
Bueno.
390
00:21:22,614 --> 00:21:23,906
¿Estás bien?
391
00:21:23,907 --> 00:21:25,616
Estoy bien, papá.
Lo he hecho antes.
392
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
Nunca vuelvas aquí otra vez.
¿Lo entiendes?
393
00:21:30,163 --> 00:21:32,748
Pero la noche
que Jacob desapareció.
394
00:21:32,749 --> 00:21:35,168
Estaba a kilómetros de aquí.
395
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
nadie lo vio
Deja el carnaval.
396
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Su perro de peluche...
397
00:21:43,260 --> 00:21:45,928
Lo encontraron en el océano.
398
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Nunca pensé...
399
00:21:49,891 --> 00:21:51,560
¿Por qué lo haría?
400
00:21:54,062 --> 00:21:56,398
Cometí un terrible error.
401
00:21:59,776 --> 00:22:02,945
Sé que no deberías
contarle a alguien su futuro,
402
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
pero necesito saberlo.
403
00:22:06,325 --> 00:22:10,661
¿Mi, mi chico?
¿Alguna vez has vuelto a casa?
404
00:22:10,662 --> 00:22:12,538
¿Cuándo lo estaré, ahora mismo?
405
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
Es febrero de 2000.
406
00:22:16,752 --> 00:22:19,087
Esta noche habrá luna de nieve.
407
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
Jacob volverá a casa, Colton.
408
00:22:32,309 --> 00:22:34,394
Puedo volver a ver a mi chico.
409
00:22:42,903 --> 00:22:44,945
Perdí a mi papá.
410
00:22:44,946 --> 00:22:48,199
Pero me llevó por un camino
411
00:22:48,200 --> 00:22:52,328
eso me dio mi mayor regalo.
412
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
Tengo una hija.
413
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
Veo.
414
00:23:04,383 --> 00:23:07,219
Oye, está bien. Está bien
Alicia.
415
00:23:08,970 --> 00:23:11,263
Mi abuela Fern tenía razón.
416
00:23:11,264 --> 00:23:13,642
Este estanque es una maldición.
417
00:23:15,227 --> 00:23:17,061
Pero también es un regalo.
418
00:23:17,062 --> 00:23:19,731
Mira lo que me ha dado.
419
00:23:21,024 --> 00:23:24,486
Una oportunidad de tocar música.
con mi nieta.
420
00:23:25,362 --> 00:23:27,239
En dos épocas.
421
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Oh, nunca lo olvidaré.
422
00:23:33,036 --> 00:23:35,162
Sigue cantando, ¿vale?
423
00:23:35,163 --> 00:23:36,956
¡No!
424
00:23:36,957 --> 00:23:41,168
No, porque ¿y si qué pasa?
¿No tiene por qué suceder siempre?
425
00:23:41,169 --> 00:23:42,461
No, no.
426
00:23:42,462 --> 00:23:44,255
¿Qué pasa si puedo simplemente
contarte todo
427
00:23:44,256 --> 00:23:45,798
y luego podemos
detén lo que va a--
428
00:23:45,799 --> 00:23:47,759
Shhh, está bien, está bien.
Este camino en el que estamos.
429
00:23:51,304 --> 00:23:53,682
Te lleva a ti.
430
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
Entonces...
431
00:23:59,229 --> 00:24:01,314
Necesito que saltes.
432
00:24:03,483 --> 00:24:07,236
No, por favor. ¡Espera, no puedo!
433
00:24:07,237 --> 00:24:10,030
Está bien. Está bien.
434
00:24:10,031 --> 00:24:11,782
si no puedo saberlo
tu en tu tiempo,
435
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
al menos llegué a
Te conozco en el mío.
436
00:24:17,122 --> 00:24:20,458
Solo, oye, dile a Jacob,
437
00:24:20,459 --> 00:24:22,376
dile que lo amo.
438
00:24:22,377 --> 00:24:25,797
Y yo también te amo, Alice.
439
00:24:28,049 --> 00:24:30,050
Yo también te amo, abuelo.
440
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Bueno.
441
00:25:14,721 --> 00:25:16,263
Por favor.
442
00:25:16,264 --> 00:25:19,059
Por favor llévame con mi chico.
443
00:26:15,574 --> 00:26:17,116
Vigila a tu hermano.
444
00:26:17,117 --> 00:26:18,367
tengo que dirigirme a
la ferretería.
445
00:26:18,368 --> 00:26:20,452
¡Papá! Tengo que concentrarme.
446
00:26:20,453 --> 00:26:23,038
Concéntrate en mantener alejado a Jake
de todos esos fuegos artificiales
447
00:26:23,039 --> 00:26:24,665
Tengo para esta noche.
448
00:26:24,666 --> 00:26:26,959
Es el inicio del verano.
449
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
¡Guau!
450
00:26:30,171 --> 00:26:31,631
Jacobo.
451
00:26:35,510 --> 00:26:36,803
¿Jacob?
452
00:26:38,596 --> 00:26:40,682
Hola amigo.
453
00:26:44,978 --> 00:26:49,440
Oye, eh. Escucha, necesito decirte
Quieres algo, ¿vale?
454
00:26:49,441 --> 00:26:51,442
Por favor, hagas lo que hagas,
455
00:26:51,443 --> 00:26:55,029
solo, solo recuerda
que te amo, niño.
456
00:26:55,030 --> 00:26:58,658
¿Bueno? Pase lo que pase.
457
00:26:59,576 --> 00:27:01,077
No importa qué...
458
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
sucederá.
459
00:27:18,762 --> 00:27:22,306
♪ Chica, simplemente no te das cuenta
460
00:27:22,307 --> 00:27:23,599
♪ Lo que me haces
461
00:27:23,600 --> 00:27:26,268
♪ lo que tu
hazme ♪
462
00:27:26,269 --> 00:27:28,103
♪ Cuando me abrazas ♪
463
00:27:28,104 --> 00:27:31,023
Muy bien niños, ayudemos a nuestros
limpieza del anfitrión. Vamos.
464
00:27:31,024 --> 00:27:32,650
No, no, no.
Esto soy todo yo, Del.
465
00:27:43,244 --> 00:27:47,664
¿Hola chicos?
Ya vuelvo.
466
00:27:47,665 --> 00:27:49,291
No, Elliot, detente.
467
00:28:04,516 --> 00:28:05,891
¿Quién está ahí?
468
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
¿Hola?
469
00:28:20,740 --> 00:28:24,368
Mamá, llámame. ¿Bueno? Tienes
para bajar al estanque.
470
00:28:24,369 --> 00:28:26,745
Yo-yo-encontré algo.
471
00:28:26,746 --> 00:28:30,499
hay alguien mas
que nosotros que utilizamos el estanque.
472
00:28:30,500 --> 00:28:32,751
Alguien más está viajando en el tiempo,
473
00:28:32,752 --> 00:28:34,711
y los vi en el campo.
474
00:28:45,181 --> 00:28:48,560
Hola, hola. Casey Goodwin.
475
00:28:49,310 --> 00:28:50,978
¿Qué?
476
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
¿No estás acostumbrado Landrys?
¿Viajeros del tiempo en tu puerta?
477
00:28:55,233 --> 00:28:56,984
entonces es verdad
478
00:28:56,985 --> 00:28:58,736
que eres lo que
Alice dice que lo eres.
479
00:28:58,737 --> 00:29:00,779
Bueno, realmente no puedo
negarlo más,
480
00:29:00,780 --> 00:29:02,573
considerando que ella tipo de
Me pilló con las manos en la masa.
481
00:29:02,574 --> 00:29:04,199
¿Está Kat en casa?
482
00:29:04,200 --> 00:29:06,410
necesito hablar con ella
sobre algo importante.
483
00:29:06,411 --> 00:29:08,955
Si es el momento adecuado.
484
00:29:09,789 --> 00:29:11,373
¿Qué momento adecuado?
¿crees que lo es?
485
00:29:11,374 --> 00:29:12,958
Un tiempo donde
no soy el unico
486
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
quien acaba de estar
pillado con las manos en la masa.
487
00:29:16,337 --> 00:29:18,965
Tal vez eres el indicado
Se supone que debo mostrarlo.
488
00:29:29,184 --> 00:29:33,061
Me quebré en un tiempo
Regresé y escondí esto aquí.
489
00:29:33,062 --> 00:29:34,730
después de que lo usé
contra Lewis el año pasado.
490
00:29:34,731 --> 00:29:37,317
Y ahora tú también puedes usarlo.
491
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
Este es el testamento de Susanna.
492
00:29:39,944 --> 00:29:41,320
Sí. El verdadero.
493
00:29:41,321 --> 00:29:44,031
Lo encontré en las cajas de Evelyn.
mientras estaba haciendo prácticas.
494
00:29:44,032 --> 00:29:46,617
Ciro le dio a Susanna el poder de
dejar Lingermore
495
00:29:46,618 --> 00:29:48,243
a quien ella quisiera.
496
00:29:48,244 --> 00:29:51,205
Pero después de que ella murió,
Los hijos de Ciro cambiaron su testamento.
497
00:29:51,206 --> 00:29:53,457
Quería mostrarle a Kat
en el Día del Fundador,
498
00:29:53,458 --> 00:29:55,542
pero ella fue a
rescatarte en 1814, así que...
499
00:29:55,543 --> 00:29:57,544
Sí, eso es correcto.
¿Cómo sabes eso?
500
00:29:57,545 --> 00:30:00,255
Entonces lo puse en una carpeta,
marcado Importante.
501
00:30:00,256 --> 00:30:01,965
Pensé en mostrarle a Kat el próximo viaje.
502
00:30:01,966 --> 00:30:03,592
pero luego el estanque
hizo su cosa,
503
00:30:03,593 --> 00:30:05,260
y cuando salté de nuevo,
504
00:30:05,261 --> 00:30:07,137
todo un golpe de tiempo había pasado
pasó y de repente,
505
00:30:07,138 --> 00:30:08,764
Alice me está contando los Goodwin.
Compré tu terreno.
506
00:30:08,765 --> 00:30:10,182
¿Ese abogado, Sam?
507
00:30:10,183 --> 00:30:12,017
Nunca le mostré esto
pero dijo documentos viejos
508
00:30:12,018 --> 00:30:13,560
todavía podría ser legítimo.
509
00:30:13,561 --> 00:30:17,606
Así que tomé el testamento
y chantajeó a Lewis.
510
00:30:17,607 --> 00:30:20,526
Dijo que si no daba
Si me devolvieras tu tierra, lo publicaría.
511
00:30:20,527 --> 00:30:22,027
Sam tenía razón.
512
00:30:22,028 --> 00:30:24,196
La amenaza de una batalla judicial
lo hizo correr.
513
00:30:24,197 --> 00:30:26,156
Esto mantendrá a Lewis
de tu espalda.
514
00:30:26,157 --> 00:30:28,075
Y también ayudará
detener las cartas de Del.
515
00:30:28,076 --> 00:30:31,036
- Perdón, ¿qué letras?
- Um, esas cartas.
516
00:30:31,037 --> 00:30:33,456
Letra pequeña, deberías
Realmente lee eso.
517
00:30:37,085 --> 00:30:40,213
Espera, esto dice que
Susanna nos dejó Lingermore.
518
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
Se lo dejó a los Landry.
519
00:30:48,429 --> 00:30:50,890
Cole, oh Dios.
Míralo.
520
00:30:51,641 --> 00:30:53,016
La lluvia está parando.
521
00:30:53,017 --> 00:30:54,476
va a ser
Una velada perfecta, Cole.
522
00:30:54,477 --> 00:30:56,687
Sí, definitivamente
tener algunas herraduras.
523
00:30:56,688 --> 00:30:58,105
Es lo que Rick habría dicho.
524
00:30:58,106 --> 00:31:00,607
- Está aquí en espíritu. Lo sé.
- Sí.
525
00:31:00,608 --> 00:31:02,735
Parece Evie
también lo será.
526
00:31:03,945 --> 00:31:07,197
Recibí esto en el correo
ayer desde París.
527
00:31:07,198 --> 00:31:09,658
Sabes, esperaba que mi hermano
no presentarse.
528
00:31:09,659 --> 00:31:12,035
¿Pero Evie?
Pensé que volvería a casa.
529
00:31:12,036 --> 00:31:13,495
Estar aquí para mí.
530
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Casarse con Del, esto es lo más
día importante de mi vida.
531
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
Creo que Evelyn lo sabe.
532
00:31:22,630 --> 00:31:24,464
Aquí. A la feliz pareja.
533
00:31:24,465 --> 00:31:26,216
¿Qué?
534
00:31:28,344 --> 00:31:29,845
Guau.
535
00:31:29,846 --> 00:31:31,930
Esa cinta es como
una mosca en ámbar.
536
00:31:31,931 --> 00:31:34,016
Capturando un momento en el tiempo.
537
00:31:34,017 --> 00:31:35,934
creo que fue
uno bastante importante.
538
00:31:35,935 --> 00:31:39,688
Oh, me voy a acercar.
539
00:31:39,689 --> 00:31:41,315
¡Mamá, quédate escondida!
540
00:31:41,316 --> 00:31:44,109
no te recuerdo
En la lista de invitados, Kitty.
541
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
Helecho. ¡Hola!
Um, y es Kat, ya sabes.
542
00:31:47,822 --> 00:31:49,489
Por supuesto que lo sé.
543
00:31:49,490 --> 00:31:52,534
tu siempre
Me gustaba el apodo antes.
544
00:31:52,535 --> 00:31:55,162
¿Antes?
¿Cuándo nos conocimos antes de esto?
545
00:31:55,163 --> 00:31:56,705
Bueno, si no lo haces
Sé la respuesta, Kitty.
546
00:31:56,706 --> 00:31:59,166
¡Entonces aún no ha sucedido!
547
00:31:59,167 --> 00:32:02,545
algo que mirar
Estoy deseando, creo.
548
00:32:03,504 --> 00:32:05,255
65, allí prosperan.
549
00:32:05,256 --> 00:32:08,760
65 en 25, ¿eh?
550
00:32:15,558 --> 00:32:17,934
no podemos seguir
reunión así.
551
00:32:17,935 --> 00:32:21,104
Está bien. No más esquivar,
Sé la verdad.
552
00:32:21,105 --> 00:32:23,483
Soy tu mamá y
Max Goodwin es tu padre.
553
00:32:24,984 --> 00:32:27,319
Esperar. ¿No soy tu mamá?
554
00:32:27,320 --> 00:32:29,154
No.
555
00:32:29,155 --> 00:32:31,323
Espera, espera.
556
00:32:31,324 --> 00:32:34,951
Pero eres un Landry, ¿verdad?
¿Y también un Goodwin?
557
00:32:34,952 --> 00:32:37,288
no quiero
romper más reglas.
558
00:32:39,082 --> 00:32:40,582
Gracias.
559
00:32:40,583 --> 00:32:43,960
Tal vez esté bien hablar de
lo que está por venir a veces.
560
00:32:43,961 --> 00:32:45,838
Buena suerte, Alicia.
561
00:32:59,811 --> 00:33:02,771
♪ No fue lento
sucedió rápido ♪
562
00:33:02,772 --> 00:33:06,818
♪ Y de repente el único
Lo que vi fuiste a ti ♪
563
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
♪ Mmm-mmm
564
00:33:16,035 --> 00:33:19,371
♪ No hice ni la mitad
565
00:33:19,372 --> 00:33:23,251
♪ Y de repente tuve
todo para perder ♪
566
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
♪ mmm-mmm
567
00:33:31,467 --> 00:33:35,846
♪ ¿Podemos quedarnos?
así por siempre ♪
568
00:33:35,847 --> 00:33:39,850
♪ ¿Podemos estar aquí en
esta habitación hasta que muramos ♪
569
00:33:39,851 --> 00:33:43,020
♪ Creo que podemos lograrlo
570
00:33:43,813 --> 00:33:47,190
♪ Espero tener razón ♪
571
00:33:59,287 --> 00:34:03,166
es exactamente
como lo recordaba.
572
00:34:16,012 --> 00:34:19,015
es exactamente
como lo recordaba.
573
00:34:21,059 --> 00:34:24,019
Entonces, ¿te esforzaste?
574
00:34:24,020 --> 00:34:26,605
Supongo que alguien había
para comenzar mi aventura.
575
00:34:26,606 --> 00:34:27,981
Y resulta que fui yo.
576
00:34:29,609 --> 00:34:31,903
El estanque nunca cesa
para sorprenderme.
577
00:34:32,737 --> 00:34:37,073
Ey. Escucha, mamá tiene
alguna vez dije algo
578
00:34:37,074 --> 00:34:39,034
¿Sobre alguna carta que haya recibido?
579
00:34:39,035 --> 00:34:41,286
Uh, no, no lo creo.
580
00:34:42,830 --> 00:34:44,873
Entonces, ¿realmente lo hiciste, abuela?
581
00:34:44,874 --> 00:34:49,545
Sí, lo hice.
Oh, fue mágico.
582
00:34:50,129 --> 00:34:52,757
Me alegro del pasado
te trató bien.
583
00:34:53,716 --> 00:34:55,759
Creo que el presente también lo hará.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,260
¿Qué es esto?
585
00:34:57,261 --> 00:34:58,637
Mi salvación.
586
00:34:58,638 --> 00:34:59,930
Esperar.
587
00:34:59,931 --> 00:35:03,226
¿Susanna nos dejó Lingermore?
588
00:35:04,519 --> 00:35:06,937
También tengo noticias sobre Colton.
589
00:35:06,938 --> 00:35:10,273
El día que murió, lo supo.
quienes realmente éramos todos,
590
00:35:10,274 --> 00:35:12,734
y el sabia donde
Jacob terminó.
591
00:35:12,735 --> 00:35:13,902
Mañana.
592
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Tú y yo vamos a
siéntate en esa mesa
593
00:35:15,905 --> 00:35:18,907
y voy a
contarte todo.
594
00:35:18,908 --> 00:35:20,700
Sólo dame hasta mañana.
595
00:35:20,701 --> 00:35:22,285
Oh.
596
00:35:22,286 --> 00:35:25,455
Colton iba a
cuéntame todo
597
00:35:25,456 --> 00:35:27,499
si no se hubiera ido esa noche.
598
00:35:27,500 --> 00:35:30,127
¿Entonces por qué fue?
599
00:35:30,128 --> 00:35:33,129
¿Por qué se subió a esa camioneta?
600
00:35:33,130 --> 00:35:36,133
Me preguntaba si,
601
00:35:36,134 --> 00:35:39,762
rosa se había registrado
para grupo esta noche?
602
00:35:40,888 --> 00:35:43,932
Veo. Bueno, yo estaré allí.
603
00:35:43,933 --> 00:35:46,310
Simplemente no sabía cómo
mucho tiempo queda...
604
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
para hablar con ella.
605
00:35:50,356 --> 00:35:52,941
Dios mío,
él me estaba buscando.
606
00:35:55,778 --> 00:35:57,779
Estás bien. Estás bien.
607
00:35:57,780 --> 00:36:00,115
Estoy aquí, papá, te amo.
608
00:36:00,116 --> 00:36:01,701
Hola chico.
609
00:36:02,493 --> 00:36:04,412
Yo también te amo.
610
00:36:06,539 --> 00:36:08,374
Mi Catalina.
611
00:36:08,833 --> 00:36:10,376
Intentó decírmelo.
612
00:36:12,211 --> 00:36:14,255
Él sabía quién era yo.
613
00:36:15,298 --> 00:36:16,841
Él lo sabía.
614
00:36:17,925 --> 00:36:20,303
Y él todavía me amaba.
615
00:36:29,937 --> 00:36:31,314
¿El?
616
00:36:32,106 --> 00:36:34,274
Oye, ¿qué está pasando?
617
00:36:34,275 --> 00:36:37,820
Te amo.
Quiero intentarlo de nuevo.
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,448
Estoy hecha un desastre, Kat.
619
00:36:41,365 --> 00:36:44,409
Mi papá. mi todo
La infancia fue tan oscura.
620
00:36:44,410 --> 00:36:46,828
Pero tú, tu familia.
621
00:36:46,829 --> 00:36:50,040
Tú eras la luz.
Eras tan perfecto.
622
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
Pero te puse en un pedestal.
no podría estar a la altura.
623
00:36:54,670 --> 00:36:57,172
he estado enamorado
con la idea de ti.
624
00:36:57,173 --> 00:37:00,467
¿Entonces lo que sentiste no era real?
625
00:37:00,468 --> 00:37:02,302
No, fue real.
626
00:37:02,303 --> 00:37:04,429
Pero fue tan maldito
injusto contigo.
627
00:37:04,430 --> 00:37:06,473
Porque trataste de mostrarme
tu verdadero yo todos los días
628
00:37:06,474 --> 00:37:09,852
y yo simplemente me negué a verlo.
629
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Eres increíble.
Eres valiente.
630
00:37:14,649 --> 00:37:16,900
Te arriesgas por
los que amas.
631
00:37:16,901 --> 00:37:20,195
Y vi a esa mujer
en 1816, ese eres tú.
632
00:37:20,196 --> 00:37:22,697
esa es la mujer
Estoy enamorado de.
633
00:37:22,698 --> 00:37:24,366
O quiero serlo,
634
00:37:24,367 --> 00:37:26,493
si ella me quiere.
635
00:37:26,494 --> 00:37:29,829
Yo también estoy arruinada, El.
636
00:37:29,830 --> 00:37:34,042
Quiero decir, no te he amado
de la manera correcta tampoco.
637
00:37:34,043 --> 00:37:37,087
He dejado que mi pasado nos afecte,
638
00:37:37,088 --> 00:37:40,048
y no me refiero
Brady o Thomas,
639
00:37:40,049 --> 00:37:42,467
Me refiero a nuestra amistad.
640
00:37:42,468 --> 00:37:44,803
Y como fue.
641
00:37:44,804 --> 00:37:48,682
Siempre asumí
que ibas a estar allí
642
00:37:48,683 --> 00:37:50,309
porque siempre lo fuiste.
643
00:37:52,228 --> 00:37:54,522
Te doy por sentado.
644
00:37:55,815 --> 00:37:57,148
Pero tu amor,
645
00:37:57,149 --> 00:37:59,693
como me amas,
646
00:37:59,694 --> 00:38:02,947
Es un gran regalo, El.
647
00:38:04,699 --> 00:38:09,537
Así que simplemente amemos
unos a otros como somos.
648
00:38:25,845 --> 00:38:29,348
Mi papá me lo devolvió.
649
00:38:34,311 --> 00:38:36,147
¿Eres?
650
00:38:37,565 --> 00:38:39,316
Lo haré.
651
00:38:39,317 --> 00:38:41,569
encontraré
el momento perfecto.
652
00:38:44,280 --> 00:38:46,531
Sé que será perfecto.
653
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Porque este anillo,
654
00:38:49,744 --> 00:38:51,412
¡Eso es de Susana!
655
00:38:58,544 --> 00:39:02,589
♪ Deja que el agua
traerte de vuelta a mí ♪
656
00:39:02,590 --> 00:39:07,177
♪ Deseo por este deseo
Para hacerse realidad ♪
657
00:39:07,178 --> 00:39:09,804
♪ Deja que el agua traiga ♪
658
00:39:16,353 --> 00:39:17,812
¡Hola!
659
00:39:17,813 --> 00:39:20,815
Estaba levantado dando mi paseo matutino
y te escuché cantar.
660
00:39:20,816 --> 00:39:22,567
Me hace muy feliz.
661
00:39:22,568 --> 00:39:25,320
creo que voy a
haz más de eso.
662
00:39:25,321 --> 00:39:27,781
Colton nunca se rindió
en su sueño.
663
00:39:27,782 --> 00:39:31,826
Eras suyo.
Y la música es mía.
664
00:39:31,827 --> 00:39:35,706
Así que creo que voy a seguir
Soñando un poquito más.
665
00:39:50,971 --> 00:39:53,056
"No quiero poner
mi familia en peligro,
666
00:39:53,057 --> 00:39:55,809
tal vez estas cartas
Parará si desaparezco."
667
00:39:55,810 --> 00:39:57,894
Oh Dios, Jacob. ¡No!
668
00:40:00,606 --> 00:40:01,731
¿Jacob?
669
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
No, soy Sam,
¿Estás bien?
670
00:40:03,567 --> 00:40:06,152
Oh, no, Sam. No estoy bien.
Jacob se ha ido.
671
00:40:06,153 --> 00:40:08,571
Bueno, va a
Que estés bien, Del.
672
00:40:08,572 --> 00:40:11,241
Sinceramente. Prometo.
673
00:40:11,242 --> 00:40:12,909
¿Y cómo sabes eso, Sam?
674
00:40:12,910 --> 00:40:16,455
Simplemente lo hago.
675
00:40:23,546 --> 00:40:26,507
"Pequeño"
Mamá me lo escribió a mí, no papá.
676
00:40:28,551 --> 00:40:30,468
"Con el tiempo, espero que entiendas
677
00:40:30,469 --> 00:40:32,387
que irse fue
la única opción.
678
00:40:32,388 --> 00:40:34,722
Pero mientras el amor
es en sí mismo inmóvil,
679
00:40:34,723 --> 00:40:36,808
es la causa y el fin
de todo movimiento.
680
00:40:36,809 --> 00:40:40,812
Me muevo por amor, salto
por amor, me voy por amor.
681
00:40:40,813 --> 00:40:46,068
Es imposible decir simplemente
lo que quiero decir, excepto que lo siento.
682
00:40:47,278 --> 00:40:50,822
Pero ve, ve, ve, dijo el pájaro.
Y debo seguir.
683
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
Ve, ve, ve, dijo el pájaro.
684
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
Conozco esas palabras.
685
00:40:55,619 --> 00:40:57,705
Es de un poema de TS Eliot.
686
00:40:58,914 --> 00:41:01,332
- ¿Mamá?
- Sí, aquí.
687
00:41:01,333 --> 00:41:04,043
Espera, entonces ¿por qué TS Eliot?
¿Qué significa?
688
00:41:04,044 --> 00:41:06,379
Él era mi tocayo.
Mi mamá estaba obsesionada con él.
689
00:41:06,380 --> 00:41:08,883
Según mi papá.
- ¿TS Eliot?
690
00:41:09,717 --> 00:41:13,052
Es una cita.
De mi poeta favorito...
691
00:41:13,053 --> 00:41:15,597
TS Elliot,
Creo que conocí a tu mamá.
692
00:41:15,598 --> 00:41:17,265
- ¿Qué?
- ¿Dónde?
693
00:41:17,266 --> 00:41:18,725
En 1974.
694
00:41:18,726 --> 00:41:21,853
La inscripción del reloj.
Es del mismo poema.
695
00:41:21,854 --> 00:41:25,440
Norton quemado,
publicado en 1936.
696
00:41:25,441 --> 00:41:27,275
Pero no, eso no
tiene algún sentido.
697
00:41:27,276 --> 00:41:29,235
- ¿Por qué?
- La pared.
698
00:41:29,236 --> 00:41:30,612
Subió en la década de 1920.
699
00:41:30,613 --> 00:41:32,071
¿Cómo llegó un reloj allí?
700
00:41:32,072 --> 00:41:34,450
inscrito con un poema
¿Eso no fue escrito todavía?
701
00:41:35,618 --> 00:41:40,330
me muevo por amor,
Salto por amor.
702
00:41:40,331 --> 00:41:42,123
¿Y si tu papá estuviera equivocado?
703
00:41:42,124 --> 00:41:44,292
Y tu mamá no lo es
realmente se fue, ella solo--
704
00:41:44,293 --> 00:41:47,462
Saltó y viajó en el tiempo.
705
00:41:47,463 --> 00:41:49,672
Pero sólo hay una manera
ella podría haber hecho eso.
706
00:41:49,673 --> 00:41:51,550
Tenía que ir con un Landry.
707
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
Shh, Katherine.
708
00:42:13,906 --> 00:42:15,406
Mirar.
709
00:42:15,407 --> 00:42:17,618
Oh, no. Pobre Elliot.
710
00:42:34,343 --> 00:42:36,303
difuminar